   |
2007年10月27—29日，由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)主辦、西安安誠(chéng)數(shù)位技術(shù)有限公司承辦、SDL Trados特別支援的“2007年中國(guó)翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)論壇暨全國(guó)第六屆翻譯經(jīng)營(yíng)管理工作研討會(huì)”在西安召開。陝西省政協(xié)副主席陸棟，西安市政協(xié)副主席李佐成，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)顧問(wèn)宋書聲、林戊蓀，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉習(xí)良、第一常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)趙常謙，副會(huì)長(zhǎng)尹承東、吳希曾、丁祖詒，原陝西省政協(xié)副主席、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)孫天義，陝西省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)安危等領(lǐng)導(dǎo)出席會(huì)議。開幕式由尹承東副會(huì)長(zhǎng)主持。吳希曾副會(huì)長(zhǎng)代表翻譯服務(wù)委員會(huì)作2006—2007年工作報(bào)告。劉習(xí)良會(huì)長(zhǎng)在開幕式上作重要講話，他對(duì)翻譯服務(wù)委員會(huì)近幾年來(lái)的工作予以充分肯定並提出了更高的期望。
本次會(huì)議主題為“翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)的經(jīng)營(yíng)發(fā)展與社會(huì)責(zé)任”。來(lái)自全國(guó)各地100多家翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)的200余名代表圍繞翻譯服務(wù)企業(yè)的核心——優(yōu)化經(jīng)營(yíng)管理、翻譯服務(wù)行業(yè)的發(fā)展——行業(yè)規(guī)範(fàn)與標(biāo)準(zhǔn)化、翻譯服務(wù)行業(yè)的基石——外語(yǔ)教學(xué)與翻譯培訓(xùn)、翻譯行業(yè)的社會(huì)貢獻(xiàn)——公示語(yǔ)與公眾外語(yǔ)學(xué)習(xí)等議題進(jìn)行了深入的研討。大會(huì)共收集論文45篇，不少論文，特別是作為主題發(fā)言的論文其深刻的經(jīng)營(yíng)管理理念、對(duì)翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展和社會(huì)責(zé)任的獨(dú)到見(jiàn)解給與會(huì)者留下深刻的印象。經(jīng)評(píng)審，評(píng)出一等獎(jiǎng)4篇，二等獎(jiǎng)14篇。
會(huì)議期間，翻譯服務(wù)委員會(huì)召開了全體會(huì)議，就翻譯服務(wù)委員會(huì)受中國(guó)譯協(xié)委託承辦第18屆世界翻譯大會(huì)翻譯服務(wù)分論壇等問(wèn)題進(jìn)行了討論。會(huì)議決定成立由尹承東、吳希曾副會(huì)長(zhǎng)為組長(zhǎng)，由全體委員會(huì)委員組成的第18屆世界翻譯大會(huì)翻譯服務(wù)分論壇領(lǐng)導(dǎo)小組。賈硯麗副主任在閉幕式上代表委員會(huì)向與會(huì)者進(jìn)行了動(dòng)員，號(hào)召各成員單位積極參加並主動(dòng)聯(lián)繫境外翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)派代表出席上海世界翻譯大會(huì)。
為配合此次會(huì)議和迎接第18屆世界翻譯大會(huì)，翻譯服務(wù)委員會(huì)會(huì)前編輯出版了《翻譯產(chǎn)業(yè)經(jīng)營(yíng)論集》，它收集了六次翻譯經(jīng)營(yíng)管理工作研討會(huì)和2006年上海中國(guó)國(guó)際翻譯產(chǎn)業(yè)論壇各成員單位的獲獎(jiǎng)?wù)撐墓?20篇。委員會(huì)將在此基礎(chǔ)上評(píng)選出20—30篇優(yōu)秀論文，作為向上海世界翻譯大會(huì)的推薦論文。
精藝達(dá)公司是中國(guó)譯協(xié)團(tuán)體會(huì)員，中國(guó)翻譯服務(wù)委員會(huì)第一批成員之一。公司的規(guī)範(fàn)經(jīng)營(yíng)、服務(wù)模式，以及譯網(wǎng)情深翻譯論壇受到了與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)和代表的贊許和肯定。公司總經(jīng)理韋忠和於年月日參加了2007中國(guó)翻譯服務(wù)論壇，並就翻譯服務(wù)規(guī)範(fàn)經(jīng)營(yíng)和翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)修訂等內(nèi)容在會(huì)上作了發(fā)言。